Vítáme Vás v Coswigu v Sasku

 

DOPORUČENÍ A PAMĚTIHODNOSTI

Zeměpisná situace

Město Coswig a náležející k tomu obce Kötitz, Brockwitz, Sörnewitz a Neusörnewitz se nacházejí na pravé stráni labského údolí mezi Drážďanami, hlavním městem Saska, a okresním městem Míšní. Železniční trati, které vedou přes Coswig, spojují Drážďany s Lipskem a Berlínem.

Důležitá fakta z dějin

4500 př.n.l Osídlení v době kamenné, potvrzeno nálezy
6. stol. Slovanský rod se usidluje v labském údolí
1013 nejstarší dokumentární zmínka od Brochotina cethla - Brockwitz
1150 Masivní nasazení německého osídlení
Intenzivní osídlení německými rolníky do 13. stol.
1203 Kötitz jako villa Chottenwiz poprvé dokumentárně doložena
1205 Sörnewitz a Clieben poprvné dokumentárně doloženy
1350 První zmínka o Coswigu v učebnici Friederich III. De Strenge
1421 Rytířský rod Karrasse vlastní Coswig jako biskupské léno
1496 Nicol von Karras věnuje 750 rýských zlotých na stavbu kostel, který byl r. 1497 vysvěcen
1557 Sídlící Karrasové prodívají Coswig a Kötitz Saským kurfiřtům
1571 Brockwitz uplně shořel až do kostelní věže
1632, 1637 Zničení Brokwitzké a Coswigské farnosti v 30.-leté válce
1661 První zmínka o převozníků v Kötitzu
17. stol. Osídlení pozdějších vinařských spolků Neucoswig především s třemi vinicemi Talkenberger Hof 1607, Zimmerhof 1628 a Lindenhof 1747
1737 Brockwitzký kostel postaven do dnešní podoby
1806 Požár a znovuobnovení vesnice Kötitz
1839 Železniční trať Drážďany - Lipsko uveneda do provozu
1845 Při povodni vyhledává Labe své staré koryto
1865 Coswig obdržel svou provní školní budovu
1872 Otevření první pošty
1873 Stavba Berlínské železniční tratě
od 1890 Usídlování průmyslových podniků
1899 Coswig staví první radnici
1903 Vysvěcení Nového kostela
20. stol. Rozkvět zahradnictví - vřes, begonie, azalky a orchidee
1920 Připojení obce Neucoswig
1929 Připojení drážďanského tramvajového spojení a telefonní ústředny
1935 Připojení obce Kötitz
1939 Coswig obdržel městské právo, má 10 000 obyvatel
1950 Připojení Brockwitzu a Sörnewitzu ke Coswigu
1968/1976 Začátek stavby sídliště na Spitzgrundu a v Drážďanksé ulici
06.05.1990 První svobodné komunální volby
2000 Otevření nové coswigské radnice
Srpen 2002 Povodeň na Labi

Zajímavá místa v Coswigu

Kostel svatého Petra a Pavla

Alte KircheStarý kostel v Coswigu je jeden z nejlépe zachovalých v Sasku. V roce 1497 věnoval Nicol von Karras 750 Rýnskch zlatých na stavbu Coswigského kostela. V základech pozdně gotický, byl v roce 1611/12 zvýšen a zaopatřen příčným sklonem. Typická pro renesanci je koruní římsa kostelní věže s volutami. Raritou jsou na věži umístěné jedno-ručičkové hodiny. Dřevěná kazatelna nese obraz 4 Evangelíků. Bohatou výzdobu můžeme najít na první empoře na západní a severní zdi: v 18 obrazech je představen příběh Utrpení a Zmrtvýchvstání, 19. obraz, barevně velmi dobře zachovalý, byl restauratorskými pracemi odkryt a viditelně umýstěn. Ve velkých kazetách rozděleného stropu je uprostřed vyobrazeno Zmrtvýchvstání a Poslední den. Okolo tohoto hlavího obrazu je seskupeno 12 Apoštolů v životních velikostech. Druhá empora byla přistavena teprve roku 1735 a pomalována rokokovou kartuší. Historická vnitřní malba je od roku 2002 po ukončeném restaurování znovu neomezeně přístupná.

Renesanční varhany jsou saským klenotem, jejichž původ leží v temnotě. Doba vzniku se uvádí buď rok 1615 nebo 1624. Jejich dnešní podoba pochází z let 1760-1770. V roce 1998 po dokončení rekonstrukce byl zkrácením oktávy zachován vzácný středně laděný tón (465 Hz).

Od května do října se zde konají nejen bohoslužby a pobožnosti, ale také koncerty při svíčkách.

Ravensburger Platz 6, 01640 Coswig, Tel.: Otevřeno i v letních měsících v sobotu od 16 – 18 hod, nebo po dohodě.

Nový kostel svatého Petra a Pavla

Novorenesanční stavba drážďanského architekta a mistra ve stavbách kostelů Woldemara Kandlera (1866-1926) byla vysvěcena 9. listopadu 1903. Široká do kříže formovaná místnost s žebrovou klenbou a varhanami v empoře je po stranách opatřena okny a obrázky podle návrhu drážďanského malíře Ludwiga Otta (1850-1920). Obzvlášť vzácností je roku 1718 pro Starý kostel vytvořený barokní pískovcový křest. Varhany z dílny bratrů Jehmlichových z Drážďan (1902) disponují s jejich impozantím vzhledem přes 29 hracími tóny. Bohoslužby: Neděle 9.30 hod

Evangelický církevní spolek

Za farností bylo v roce 2001 zřízeno evangelické společenství. Rozlehlý od jihu na západ zasklený sál pojímá park starého kostela ve tvaru vnitřního prostoru. Zde se konají spolkové výstavy a koncerty.

Barokní kostel Brockwitz

První zmínka o kostele pochází z roku 1205. V roce 1571 vyhořela vesnice Brockwitz a s ní i velká část kostela. Dochována zůstala pouze kostelní věž s jejím renesančním ukončením. Dnešní stavba kostela v barokním stylu vznikla v roce 1737. V rámci vnitřního restaurování roku 1984 byla odkryta barokní malba na Křestu, Empoře a Lóži, a v roce 2000 následovala vnější renovace. Dnes ve své povedeném sloučení renesance a baroka září daleko do Labském údolí. Bohoslužby v neděli 9.30 hodin od května do října také úterý a soboty od 9:30-11:30 a 15:00-17:00 hodin.

Farnost od roku 1768

Brockwitzká farnost se nachází v blízkosti barokního kostela. Ve veřenosti přístupném prostoru zde naleznete výstavu historické nářadí a jsou tu i k vidění pravidelně se měnící výstavy. Zajímavý je také starý sklep a oblíbená přilehlá zahrada.
Farní úřad: Niederseite 2, 01640 Coswig, www.kirche-brockwitz.de

Římskokatolický kostel

Kostel svatého kříže stojí uprostřed katolického farního centra na Jaspisstraße. Daleko viditelná je jeho vyčnívající zvonice. Téměř do půdy dosahující kostelní střecha se napíná přes místnost a chrání ji jako rozevřená dlaň. Okolo kostela se nachází farnost a spolkové centrum. Cenná vnitřní výzdoba – Ukřižování, Oltář se svícny, AMBO a ciborium – byla zhotovena v roce 1898 na příkaz knížete Gauernitze Johannem Plattnerem ve Steinachu na Brenneru. V roce 1994 byl vysvěcen.
Jaspisstraße 44, 01640 Coswig, Tel.: Svatá mše: Neděle 10:00 hod

Muzeum v Coswigu ("Karrasburg")

Dnešní muzeum, nesoucí název po šlechtické dynastii, která zde žila v 15. stol., se nachází v budově bývalého vodního zámku.

Můžete zde nalézt speciální výstavy, ale především stálou expozici dějin města, jako historický vývoj jak sociálního, hospodářského, politického tak i církevního charakteru. To vše dokládají různé fotografie, texty a dokumenty.

Otevírací doba: Út, Čt, So, Ne od 14 do 18 hodin, ale také po dohodě.

Ceny:  
   Dospělí 1,50 €
   Se slevou 1,00 €
   Skupiny (od 10 dospělých osob) 1,00 €
   Skupiny (od 10 osob se slevou) 0,50 €
   Rodinné vstupné (max. 2 dospělý + 4 děti) 3,00 €

Börse Coswig

Po rekonstrukci téměř 100 letého bálového sálu a nově postavné přední budovy se společenským sálem a restaurací, byla v roce 1993 vytvořena Börse Coswig jako kulturní centrum, městská hala a výstavní dům. Jsou zde možny výstavy pro max. 1 100 hostů a je zde k dispozici společenský sál pro malé společnosti se 120 místy, salón Ravensburg s 15 místy a restaurace s kuželnou. Pravidelně jste zváni ke kultnirním představením převážně zábavního charakteru. Je zde k pronajmutí i 6 dvoupostelových pokojů.
Hauptstraße 29, 01640 Coswig, www.boerse-coswig.de

Villa Teresa (centrum komorní hudby a literatury)

Roku 1874 zřízená klasicistní Villa byla od 1891-95  panstvím pianistického a komponistického páru Eugenem d’Albertem (1864-1932) a Teresou Carreño (1853-1917).   V přízemí pečlivě restaurovaná Villa ukrývá mimo jiné komorní sál a společenskou místnost. V nadzemním podlaží bylo zřízeno památkové místo pro  umělce. Rozlehlý park s Japonským pavilonem a jeskyní. Jsou zde i dva pokoje pro hosty a jeden apartmán.
Ve Ville Terese jsou možná civilní uzavření manželství. Dům a park můžou být také pronajaty pro soukromé používání.

Kötitzer Str. 30, 01640 Coswig, www.boerse-coswig.de,
www.villa-teresa.de

Stará škola

Rodná světnice Sörnewitz byla otevřena roku 2002 v první sörnewitzké škole z roku 1836. Výstava je zaměřena na historii Labe s vývojem lodní přepravy a rybaření, vinařství ve Spaargebirge (pohoří) a historii malé vesničky. Opatrována je od seniorů. Otevřeno: květen – říjen soboty od 14 – 17 nebo po dohodě.

Procházky a vyjížďky na kole

Coswig a okolí je idealní pro procházky a vyjížďky na kole.

Les Friedewald

Friedwald ležicí severovýchodně od Coswigu má rozlohu kolem 4000 ha. Mnohačetné rybníky, potoky a vyhlídková místa, jako vrcholy Spitzberg a Hoher Stein, bohatá Fauna a Flora vzácných druhů, informační tabule podél cesty a přilehlá odpočinková místa se zastřešením dělají Friedwald oblíbeným navštěvovaným místem.

Skála Boselspitze

BOSELV blízkosti Saských vinic se nachází skalní útvar ležící 182 m n.m., který je nejvyšším vrcholem pohoří Spaargebirge. Výhled na město, malebnou krajinu a na řeku Labe udělá dojem na každého.

Nacházi se zde i botanická zahrada, která je otevřena od dubna do října. Otevírací doba: Stř 9-15 hod, So 10-17 hod Vstup zdarma

K městu patří také vesnice Sörnewitz, která je také zajímavá svými pamětihodnosti. Více informací získáte na domovských stránkách www.soernewitz.info.

Cyklistická stezka podél Labe

9 kilometrová čast cyklostezky vedoucí podél Laba vede přes Coswig. V blízkosti cyklostezky se nacházi spousta útulných hospůdek, odpočinkových míst pro krátkou pauzu, kemp na jezeře Kötitz pro přenocovani nebo zde můžete navštívit naše městečko. Pobavit se mužete jak v tiché zahradní pivnici tak v chladném vinném sklípku, kde na vás čeka osvěžení v podobě chutného vína, které je raritou našeho regionu. Doporučujeme Vám především projet si na kole levý a pravý břeh řeky Labe, ostrov s ohroženými druhy ptáků nebo výlet na skálu Boselfelsen, odkud je široký výhled na údolí řeky.

Kromě toho máte také možnost projet Coswig a jeho okolí značenými stezkami, které vás dovedou zpět na cylkostezku podél Labe. Nadšeni budete z cesty skrz rozlehlé uzemí Friedwaldu (les) přes zámek Wackerbarth do Moritzburgu, kde je také zámek, a nazpět na známé odpočinkové místo Weinböhla.

Cyklostezka podél Labe patří k nejoblíbenějšim cyklostezkám v Německu. Více informací získáte na www.elberadweg.de

Cesta saskými vinicemi

90 km dlouhá stezka Saskými vinicemi je perla regionu a dovede vás k nejkrásnějšim vinicím, vyhlídkovým místům a také k vinným sklepům. Vede podél pravé strany vinic, občas se odkloní přímo k Labi, ale většinou se však táhne v polovině kopců a dokonce občas dosáhne vrcholu hrany Labského údolí. Cesta má 6 částí, kdy každá z nich je dlouhá 15 - 18 km a trvá 5 - 6 hodin.

Jedna z částí prochazí právě Coswigem a je to trasa: Zitzschewig – Coswig – Weinböhla – Niederau – Oberau

Start: Gerhart-Hauptmann-Straße/Mittlere Bergstraße
Cíl: Zámek Oberau
Délka: cca 15 km
Čas: cca 4,5 hod

Podrobné informace, detailní mapy, fotky a popis cesty najdete v knižním průvodci „Sächsischer Weinwanderweg“. Průvodce je 168 stran silná brožura popisující stezku včetně pamětihodností, možností zastávek, variant cest nebo zkratek. Velmi přehlednou mapu doplňuje popis všech 6 stezek. Úvodní část průvodce Saského vinného území se věnuje tématum jako je půda a klima, Saské dějiny a také delší pojednání o historii vinic v saském Labském údolí. Průvodce je možno zakoupit za cenu 5 € mimo jiné i v informačnim centru v Coswigu.

Veřejná  doprava

Dopravní spojení:

V oblasti Coswigu, Meißenu a Radebeulu na sebe navazují koleje, dálnice, městké silnice B6 a B101 a také vodní doprava po Labi (Hamburg – Drážďany – Mělník), která je velmi důležitá pro spojení v Sasku.

Také příjezd letadlem je možný do 18 km vzdálených Drážďan na letiště Dresden Klotzsche.

Za pár minute se autem dostanete po dálnici A4 (Směr Chemnitz), A13 (směr Berlin), A14 (směr Lipsko) (Leipzig) i po nové dálnici A17 (směr Praha). Plánováná dálnice S 84 obstará v budoucnosti rychlejší přístup k BAB A4 díky mostu přes Labe u Niederwarthu.

V Coswigu jsou dvě zastávky S-Bahn (vlak): nádraží v Coswigu a nádraží v Neusörnewitzu. Na nadraží v Coswigu zastavují i vlaky regionalni dopravy Deutschen Bahn (Německé dráhy). Do 30 minut je doprava od nás do Drážďan národní nebo mezinardní železnicí zajištěna.

Mistni doprava

Veřejná místní doprava je tvořena tramvají, autobuse a S-Bahn(vlakem). Tramvaj číslo 4 jezdí pouze trasu Drážďany – Weinböhla. Mezi nimy je i zastávka v centru Coswigu. Je však lepší využít pro přepravu osob z daleka ale i z blízkého okolí autobus VGM. Linka číslo R 400 jezdí mezi Reichenbergem, Dippelsdorfem, Radebeulem a Coswigem, Linka číslo R 401 mezi Míšní (Mießenem), Sörnewitzem, Brockwitzem a Coswigem, linka číslo R 402 mezi Coswigem a Neusörnewitz a linka R 460 mezi Großenhainem, Auerem, Steinbachem, Spitzgrundem a Coswigem. S-Bahn převáží především v oblasti Míšně (Meißen) a Drážďan (Dresden) do Heidenau, Pirna a Saského Svýcarska (linka č. 1)

Jízda na kole je nejdoporučovatelnějším způsobem cestování v této oblasti. Téměř 8 km dlouhá stezka na coswigském území je asfaltová. Stezka podél Labe v Coswigu a v sousedních městech (Drážďany, Radebeul, Míšeň) je rovinatá a je zde i velmi omezený přístup automobilové dopravy.

Přeprava po Labi

Ve měste Coswigu se nachází zastávka mezi Kötitzem a Gauernitzem, kde je možné se lodí nechat převést na druhý břeh Labe.
Velmi doporučující a oblíbený je také nová loď zvaná Bosel pro delší cesty po Labi mezi Míšní a Coswigem.

Další informace k lodní dopravě získáte zde.

Veřejné koupaliště a kempink

V jezeru „Badesee Kötitz" (Feldweg 40) se dá koupat a odpočívat (jenom v létě).
Koupalište a kemp

Turistická informace Coswig

další informace, ubytování, vstupenky

v Karrasstr. 2, D-01640 Coswig

 

Tel.:    +49 3523 66330

pošta: Postfach 1110, D-01631 Coswig

eMail:  stadt@coswig.de

 

otevřeno:

  • od pondělí do čvtrku 09:00-18:00 hodin

  • v pátek 09:00-15:00 hodin

  • v sobotu 09:00-12:00 hodin

Partnerská města

Lovosice

Od roku 1998 je české město Lovosice partnerským městem Coswigu. Historické místo Lobositz s jeho přístavem na Labi dosáhlo roku 1600 městského práva. Od roku 1921 se zde rozvíjel hlavně chemický průmysl. Se sametovou revolucí na podzim 1989 město začalo také měnit svůj vzhled. Prosperující průmyslové oblasti, ve kterých sídlí mnoho firem z různých zemí, přispívají řadu let k rozvoji města. A tak jako v Coswigu, jsou zde následky po povodni v roce 2002 minulostí.

Ravensburg

Již ve 12. století obdrželo pod Ravensburgem ležící Městys nedaleko Bodamského jezera městské právo. Během století se město stalo centrem regionu Bodensee-Oberschwaben. Město je známé nejen jako staré město, ale také jako nákupní a služby poskytujicí místo, vysokoškolské a zvdělávací centrum, i jako mediální a průmyslové místo. V roce 1990 se stalo partnerským městem.
 

Překlad: Teréza Bertová


Update 18/08/10 KO